A. Adjust the notification settings in your iPhone. Go to Settings > Sounds & Haptics and lower the volume for notifications. You can also set specific app notifications to a lower volume if the app allows it.
B. If the app has its own notification settings, check within the app to see if you can adjust the notification volume independently.