A. Try exporting your contacts to a CSV file, editing them on a computer to consolidate multiple numbers under a single contact, and then re-importing them to your phone.
B. Use a third-party contact management app that allows for better handling of multiple numbers and see if it integrates with the watch app.