A. Use a different music app that is supported by Magic-Lantern for your music needs. You can create playlists in that app and use it alongside Magic-Lantern.
B. Consider using a workaround by playing Apple Music through another device and syncing it with the app manually.