A. Clear the app's cache by going to Settings > General > iPhone Storage, then select Private Photo Vault and choose 'Offload App'. This will free up space without deleting your data.
B. Consider moving some photos to another storage solution, such as Google Photos or Dropbox, to reduce the amount of data stored in the app.