A. Use external messaging apps to communicate privately with friends while playing the game, as a workaround for the lack of private chat options.
B. Check the game settings for any options to create private groups or friends lists that may allow for more controlled communication.